Бессменно на сторожевой башне (англ. All Along the Watchtower) — двадцать третий (заключительный) эпизод двенадцатого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
- Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
- Дженсен Эклс — Дин Винчестер
- Марк Шеппард — Кроули
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Марк Пеллегрино — Люцифер
Второстепенные роли[]
- Саманта Смит — Мэри Винчестер
- Кортни Форд — Келли Клайн
- Джим Бивер — альтернативный Бобби Сингер
- Александр Калверт — Джек Клайн
Краткое содержание[]
Люцифер сражается с Сэмом, Дином и Кастиэлем за контроль над своим ещё не рождённым ребёнком. Кастиэль находит нечто, благодаря чему они смогут решить большинство проблем, но всё оказывается не так просто.
Сюжет[]
Кастиэль разговаривает с Келли
Люцифер отвечает на звонок
Кастиэль и Келли Клайн скрываются в хижине на берегу озера. Келли полна решимости сделать детскую комнату для своего ребёнка, но огорчена тем, что не сможет его вырастить. Кастиэль обещает воспитать её сына тем, кем бы она могла гордиться, и клянётся, что будет защищать его даже ценой собственной жизни, на что Келли с улыбкой отвечает: «Я знаю».
Винчестеры обсуждают возвращение Люцифера, обвиняя в этом Кроули, который в это время в теле крысы добирается до места захоронения своего старого сосуда и вновь вселяется в него. Понимая, что, чтобы заточить Люцифера обратно в Клетку, им нужна Ровена, Сэм звонит ей, однако вместо неё трубку поднимает сам архангел и радостно сообщает, что убил ведьму и сжёг её тело для надёжности. Он говорит братьям, что собирается найти своего сына, и насмехается над тем, что без Ровены они не смогут его остановить, а потому не представляют для него совершенно никакой угрозы.
Частичка силы нефилима
Келли и Кастиэль возвращаются в хижину на пикапе, багажник которого полон подгузников. Келли внезапно чувствует боль в животе, но говорит Касу, что всё в порядке, и заходит в дом, не заметив, что часть силы нефилима осталась на месте, в котором она опиралась на машину. Сама энергия после её ухода отлетает от пикапа за хижину.
В Бункере Дин говорит, что Люцифер прав: у них не получится заточить его в Клетку без Ровены, а уж убить — тем более. Сэм считает, что, если заставить Кастиэля с Келли постоянно перемещаться, они сумеют выиграть немного времени и успеют забрать благодать нефилима до его рождения. Мэри сомневается в том, что Кас согласится лишить ребёнка Люцифера силы, на что Дин отвечает, что они не дадут ему выбора. Используя признаки рождения нефилима, вроде штормов, эпидемий и других, братья принимаются искать местоположение Келли.
Кастиэль и разлом
Пока Келли красит детскую комнату, Кастиэль выходит из хижины и находит портал, образованный энергией нефилима. Когда он касается его, то попадает в постапокалиптическую пустошь с торчащими из земли сталагмитами; в затянутом тучами небе сверкают красные молнии. Внезапно с ног его сбивает демон, но кто-то убивает его, и, увидев лицо спасителя, Кастиэль удивлённо спрашивает: «Ты?».
Всё в той же хижине Келли записывает сообщение для своего сына, которого решила назвать Джеком. Она говорит, что любит его и что с ним всё будет в порядке, потому что за ним будет приглядывать ангел. После окончания записи ей становится плохо, а портал начинает пульсировать.
Кроули появляется в Бункере
Поиски Келли прерывает внезапное появление в Бункере Кроули, и Дин сразу же бьёт его по лицу и валит на пол, обвиняя в освобождении Люцифера. Сэм просит брата попридержать коней и не убивать его, объясняя, что он может знать о заклинании, которое позволит им заточить архангела, а когда Кроули упоминает Ровену, сообщает о её смерти. Задумавшись, демон признаётся, что всегда полагал, что именно он убьёт её, а затем рассказывает, что изменил заклинание матери и спас Люцифера потому, что рассчитывал, что Дьявол на цепи поможет ему укрепить свои позиции и удержать Трон. Как бы то ни было, находясь в теле крысы, он хорошенько обо всём поразмыслил и понял, что никогда не хотел той работы, что на него свалилась, а демонов так и вовсе ненавидит, ведь они всегда бьют его в спину. Кроули соглашается помочь Винчестерам заточить Люцифера обратно в Клетку и после этого обещает навсегда закрыть Врата Ада, тем самым с радостью отплатив бывшим подданным той же монетой.
Всё ещё испытывая боль, Келли ищет Кастиэля в хижине, но, когда он внезапно появляется и будущая мать спрашивает, где он был, ангел отвечает: «Нигде». Келли сообщает, что, похоже, пришло время родов, и по всему дому начинает мигать свет, а портал вновь пульсирует. Кас уверяет её, что всё будет в порядке, и помогает ей дойти до комнаты.
Сэм натыкается на новость об аварийном отключении электричества на северозападном побережье и выясняет, что всё началось с дома в Норт Коув, который Кастиэль арендует на имя Джимми Новака. Прежде чем уйти, Дин прикалывает руку Кроули к столу ножом Руби и заявляет, что после того, что он выкинул, никто не собирается ему доверять и он останется в Бункере.
В это время в хижине Кастиэль подбадривает Келли, говоря, что с ней всё будет в порядке. Выглядывая из окна, он настороженно смотрит на разлом, но ничего о нём не говорит. Когда начинаются схватки, Келли хватает его за руку и, чтобы отвлечься, просит ещё раз рассказать ей о видениях, которые ему показал Джек, и Кас отвечает, что видел будущее без страха и ненависти, настоящий Рай, созданный её ребёнком. Внезапно он слышит подъезжающую к хижине машину и выходит встретить нежданных гостей.
Винчестеры сразу же спрашивают, имеет ли хижина достаточно хорошую защиту, чтобы сдержать Люцифера, но, к несчастью для всех, оказывается, что Кастиэль не знал о том, что архангел на свободе. Братья говорят, что они разберутся со своими личными проблемами позже и сейчас самое важное — помочь Келли спрятаться от Люцифера, однако Кас отвечает, что она не в состоянии перемещаться, и, слыша крики девушки, Мэри поднимается проверить, как она.
Дин спрашивает Кастиэля, сможет ли он уничтожить Люцифера так же, как и Дагон, но ангел отвечает, что это сделал нефилим, а не он. Увидев, как Дин хромает, он исцеляет его. Братья решают проверить хижину и укрепить всю возможную защиту, и до того, как Кас успевает их остановить, они обнаруживают разлом, находящийся за домом. Кастиэль объясняет, что это — трещина в пространственно-временном континууме, ведущая в альтернативную вселенную, которую нефилим открыл своей силой. Винчестеры решают узнать, что же находится по ту сторону портала, и заходят в него вместе с Касом.
Братья и Кастиэль в Мире Апокалипсиса
На той стороне разлома Кастиэль говорит, что это место — точная копия Земли, но ставшая полем битвы между ангелами и демонами. Братья интересуются, откуда он знает об этом, и Кас отвечает, что ему рассказал друг, который оказывается Бобби Сингером. Он не узнаёт братьев, говоря, что из Винчестеров знает лишь Джона, умершего сорок лет назад, — и то не лично, а благодаря рассказам Мэри Кэмпбелл, которая также уже давно погибла. Винчестеры не понимают, что происходит, и Кастиэль объясняет, что в этом мире они не родились и поэтому его некому было спасать.
В это время Мэри поддерживает мучающуюся от схваток Келли и сообщает, что ребёнок скоро появится. Когда же она справляется о её самочувствии, девушка обессиленно отвечает, что умирает, но добавляет, что всё в порядке, и интересуется, умерла бы сама Мэри за своих сыновей, на что та с улыбкой отвечает: «Да».
Альтернативный Бобби
В Мире Апокалипсиса Бобби рассказывает парням, что разлом поднял панику и он прибыл как раз вовремя, чтобы спасти ангела, — и это несмотря на то, что обычно он их убивает, — ведь по сравнению со знакомыми ему Небесными воинами Кастиэль выглядел как-то иначе. После этого Бобби демонстрирует свой автомат, названный Руфусом и стреляющий пулями, переплавленными из ангельских клинков, и под укоризненный взгляд Каса Дин восторгается подкинутой идеей. Выйдя в своё измерение, братья встречают Кроули, который сбежал из Бункера и следовал за ними вплоть до хижины. Он напоминает Винчестерам, что он — решение всех их проблем.
Кастиэль заходит в дом, чтобы проведать Келли, и, выходя из комнаты, Мэри обещает, что обязательно вернётся. Келли спрашивает Каса, что случилось, но он так и не рассказывает ей о портале, а вместо этого вновь говорит, что всё будет хорошо, напоминает о видениях будущего и целует её в лоб. Винчестеры в это время готовятся встречать Люцифера. Дин признаётся, что правда хочет верить в надежды Кастиэля насчёт нефилима, но сам он в первую очередь верит в них самих — себя, брата, мать, Каса и даже Кроули, пускай и временами.
Братья и Кастиэль встречают Люцифера
Винчестеры выходят на улицу, где встречают Люцифера и пытаются убедить его, что, что бы он ни задумал, Чак его остановит, однако архангел уверен, что Бог ушёл. Кастиэль атакует Люцифера, но тот отбрасывает его, следует за убежавшими за хижину Винчестерами и видит, как они уходят в разлом. Слегка удивлённый находкой, Люцифер всё же отправляется за ними. На той стороне его уже ждёт Дин с «Руфусом», однако даже целая обойма антиангельских пуль не останавливает архангела. В это время Сэм и Кроули проводят ритуал для закрытия разлома.
Кроули жертвует собой
Люцифер принимается избивать Дина, а Кроули сообщает Сэму, что последний ингредиент, необходимый для заклинания, — чья-то жизнь, и выходит один на один с архангелом. Люцифер насмехается над его бессмысленными потугами, говоря, что, что бы он ни делал, он всё равно проиграет, ведь он упустил свой шанс заточить его обратно в Клетку. Улыбаясь, Кроули соглашается с этим и, попрощавшись с братьями, пронзает себя ангельским клинком. Это активирует заклинание, и Винчестеры направляются к закрывающемуся порталу, но в это время к ним заходит Кастиэль. Дин пытается остановить его, однако Сэм оттаскивает брата в родное измерение.
Келли в хижине практически родила ребёнка, её кожа светится жёлтым. Она шепчет: «Я люблю тебя», — после чего энергия высвобождается и отталкивает их с Мэри в разные стороны.
Смерть Кастиэля
В Мире Апокалипсиса Кастиэль пронзает Люцифера ангельским клинком, и глаза архангела вспыхивают красным. Взволнованные Винчестеры ждут друга у разлома и радуются, когда видят его выходящим из портала, но проследовавший за ним Люцифер убивает Каса прямо у них на глазах. Дин отчаянно кричит «нет», однако ничего не может сделать: Кастиэль замертво падает на землю, и Люцифер говорит, что игры кончились.
Мэри выходит из дома и велит архангелу отойти от её сыновей. Люцифер же, насмехаясь, признаёт, что она действительно оправдывает ожидания, и благодарит её за всё. Сэм пытается удержать мать, но она говорит им с Дином, что любит их, и набрасывается на Люцифера, избивая его енохианскими кастетами и отталкивая всё дальше к разлому. В попытке удержать равновесие Люцифер хватает её за руку, и она падает в портал вместе с ним, после чего он закрывается, запирая их в альтернативной реальности. Глаза разъярённого архангела светятся красным, а Винчестеры по ту сторону разлома в ужасе пытаются осознать, что только что произошло.
Заметив сияние в комнате Келли, Сэм не позволяет себе горевать дольше положенного и бежит обратно в хижину, в то время как Дин безвольно падает на колени возле тела Кастиэля и обводит его неверящим взглядом. Сэм находит Келли мёртвой, закрывает ей глаза и вдруг слышит шум из другой части дома. Зайдя в детскую комнату, в углу он видит превратившегося во взрослого парня нефилима, и глаза Джека загораются жёлтым.
Интересные факты[]
- Эпизод вышел в эфир сразу же после предыдущей серии 12.22 «Кто мы есть».
- Названием эпизоду служит одноимённая песня Боба Дилана из альбома «John Wesley Harding», выпущенного в декабре 1967. В 1968 году кавер-версию песни исполнил Джими Хендрикс для альбома «Electric Ladyland».
- Это второе появление Люцифера в финале сезона после эпизода 5.22 «Лебединая песня», и, как и в прошлый раз, в конце он оказывается заперт — только теперь не в Клетке, а в мире Апокалипсиса.
- Это восьмой финал сезона, в котором задействован Бобби Сингер (в последний раз это было в финале седьмого сезона).
- Это последняя серия с Марком Шеппардом. В своём твиттере он заявил, что больше не вернётся к «Сверхъестественному».
- Узнав о существовании портала, за которым скрывается другой мир, Дин переспрашивает: «Вроде Нарнии?». Речь идёт о фэнтезийном мире, созданном писателем Клайвом Степлзом Льюисом.
- Дин называет мир за порталом «Миром Безумного Макса». Действительно, мир очень напоминает либо второй фильм классической франшизы, либо первый фильм перезапуска.
- Расстреливая Люцифера противоангельскими пулями, Дин говорит: «Поздоровайся с моим дружком». Это цитата из фильма «Лицо со шрамом».
- Ранее Люцифер уже убивал Кастиэля с Ровеной в эпизодах 5.22 «Лебединая песня» и 11.10 «Дьявол кроется в деталях» соответственно, но на сей раз расправился с обоими в рамках одной серии.
- Мэри становится третьей из Винчестеров, оказавшихся запертыми с побеждённым Люцифером. До неё то же самое случилось с Сэмом и Адамом, когда они вместе упали в Клетку.