Точка невозврата (англ. Point of no Return) — восемнадцатый эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Курт Фуллер — Захария
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Джейк Абель — Адам Миллиган
- Майкл Робинсон — Стюарт Холмс
- Джейсон Вайсвила — уличный проповедник
Краткое содержание[]
Дин уверен, что единственный способ остановить Люцифера — это сказать «да» Михаилу, однако ангелы решают использовать для своих целей единокровного брата Винчестеров — Адама Миллигана.
Сюжет[]
Захария сидит в тихом баре и жалуется простому человеку на то, что его уволили. Мужчина кивает и поддакивает, думая, что они говорят об одном и том же. Неожиданно начинается землетрясение, стёкла лопаются от громкого звука, а помещение заполняет яркий свет. Захария говорит, что это его босс, и его собеседник с барменом погибают, а самого его возвращают на «работу» и дают некое задание.
В мотеле Дин пьёт виски, пишет прощальное письмо и собирает посылку со своими вещами для Бобби. Неожиданно за спиной его появляется Сэм, который без труда вычислил остановки в прощальном туре брата. Он просит Дина не сдаваться сейчас и не становиться парадным костюмом Михаила, заверяя, что Бобби работает над чем-то новым, но Дин быстро понимает, что всё это — лишь блеф, и не собирается отказываться от своей затеи, веря, что это единственный способ спасти мир и хотя бы часть людей. Сэм говорит, что в любом случае должен попытаться его остановить, и Дин напоминает, что в этот раз он не накачан кровью демонов, которая даёт ему суперсилу. Соглашаясь с этим, Сэм сообщает, что именно поэтому привёл поддержку, и, когда Дин оборачивается, Кастиэль телепортирует его прочь.
В доме Бобби недовольный Дин меряет комнату шагами, пока сам Бобби на пару с Сэмом ищет в книгах хоть какой-то способ остановить Апокалипсис. Дин исходит на ядовитый сарказм, раздражая присутствующих, и, когда Бобби в очередной раз просит его передумать, называя сыном, жёстко отмечает, что он ему не отец, чем вызывает осуждение со стороны Сэма. Исчерпав аргументы, Бобби достаёт из ящика стола револьвер и пулю. Он признаётся, что каждый день смотрит на неё и думает, что сейчас, именно сейчас пришло время свести счёты с жизнью, но не стреляет — лишь потому, что когда-то пообещал Дину не сдаваться. Дин молчит, не зная, что на это ответить, а Кастиэль неожиданно хватается за голову, говорит, что что-то произошло, и исчезает.
Кас переносится в лес, на поляну, вокруг которой повалены все деревья. Он замечает движение под землёй, но в этот момент на него нападает ангел, к которому вскоре подключается напарник, и в результате непродолжительной схватки Кастиэль убивает обоих. Из-под земли он вытаскивает парня, который тут же теряет сознание, и переносит его к Бобби. В ожившем мертвеце Винчестеры узнают своего брата, Адама. Расспрашивая его, они узнают, что к жизни Адама вернули ангелы, вознамерившись использовать его в качестве сосуда для Михаила вместо Дина. Сэм не понимает, почему именно сейчас они вдруг решили отступить и перейти к плану Б, и Кастиэль отмечает, что, должно быть, они тоже разочаровались в Дине, ошибочно посчитав его достаточно сильным, в результате чего у них завязывается короткая перепалка. Прекратив распри, Сэм пытается уговорить Адама не верить ангелам и довериться им, потому что они связаны кровью, но Адам жёстко отвечает, что они с Дином ему никто, Джон был мужчиной, которого он видел раз в год, и единственный человек, который его волнует, — это его мама, встречу с которой ангелы пообещали ему в обмен на согласие стать сосудом. Сэм продолжает стоять на своём и говорит, что, если у Адама есть хоть одно хорошее воспоминание о Джоне, он должен дать им ещё немного времени. Подумав, тот всё же соглашается подождать.
Вечером Сэм с Адамом беседуют, и Сэм пытается объяснить, что Джон держался от него подальше, чтобы защитить, на что Адам отвечает, что монстру, который его сожрал, об этом, видимо, не сообщили. Сэм пытается отшутиться, говоря, что видеть отца каждый день было гораздо сложнее, чем лишь раз в году, но Адам снова осаждает его, рассказывая о том, как рос практически самостоятельно, ибо мать всё время работала, из-за чего он был бы рад любому отцу. Слушая его остроты, Сэм подмечает, что, как бы Адам ни пытался противиться, он на удивление хорошо вписывается в их компанию. После этого Сэм спускается к Дину, запертому в бункере, и пытается уговорить его продолжить сражаться, уверяя, что не позволит ни ему, ни Адаму сказать Михаилу «да». Дин говорит, что устал, и признаётся, что не верит в Сэма, потому что рано или поздно он снова совершит ошибку и демоны заполучат его, сделав парадным костюмом Люцифера. Сэм умоляет его не говорить подобных вещей, но Дин безжалостно продолжает, рассказывая, что, когда Люцифер вселится в него, с ним кто-то должен будет сразиться, и это будет он, а не Адам. Разочарованный услышанным, Сэм уходит, и вместо него в подвал спускается Кастиэль. Он слышит грохот из бункера и, не увидев там Дина, заходит внутрь, чем тот пользуется, изгоняя его с помощью кровавого символа, после чего сбегает. Обнаружив пропажу брата и Кастиэля, Сэм отправляется на поиски, оставляя Бобби присматривать за Адамом, в сон которого в это время проникает Захария. Он выясняет, что Адам находится с Винчестерами, и, заметив его сомнения, убеждает его, что в первую очередь Сэм и Дин всегда будут спасать друг друга, а его вместе с планетой с готовностью оставят на растерзание, и напоминает, что, в случае невыполнения своей части сделки, Адам никогда не увидит мать.
Поздним вечером Дин видит на улице мужчину, оповещающего людей о наступлении Апокалипсиса, и просит его вызвать ангелов. Едва мужчина начинает молиться, как появляется Кастиэль, хватает Дина за ворот, заталкивает в подворотню и начинает избивать. Рассерженный, он заявляет, что восстал ради Дина и отдал ради него всё, а он в ответ отплатил ему желанием сдаться и обесценить все его жертвы. Дин умоляет его остановиться, но Кастиэль не слушает, и, когда избитый Винчестер без сил падает на землю, он призывает его закончить начатое и добить его, однако, подумав мгновение, Кас разжимает кулак и вместо этого лишает его чувств прикосновением. Он переносит Дина обратно к Бобби, где тот как раз рассказывает Сэму, что Адам растворился в воздухе прямо у него перед носом, и Кастиэль понимает, что его забрали ангелы.
В «янтарной комнате» Захария признаётся Адаму, что он был всего лишь приманкой для того, чтобы Винчестеры пришли спасать его и Дин сказал Михаилу «да». Разочарованный Адам понимает, что Сэм был прав насчёт ангелов, но Захария не желает больше слушать его «нытьё» и вызывает у него внутреннее кровотечение. Дин приходит в себя прикованным к кровати в бункере, и дожидающийся его пробуждения Сэм сообщает, что Адам у ангелов. Он намеревается освободить брата, чтобы тот помог им спасти его, и Дин называет это откровенно плохой идеей, говоря, что, если бы они сейчас поменялись местами, он бы без колебаний оставил Сэма гнить тут, как уже когда-то делал. Сэм признаёт, что Бобби с Кастиэлем тоже считают его план паршивым, но он с ними не согласен, потому что уверен, что в решающий момент Дин сделает правильный выбор. Дин предупреждает его, что, ловушка это или нет, он всё равно даст своё согласие Михаилу, и не понимает, почему Сэм так сильно в него верит, на что тот просто отвечает: «Потому что. Ты же мой старший брат».
Дин убивает Захарию
Вэн Найс, штат Калифорния. Кастиэль ведёт Дина и Сэма к заброшенному заводу, где располагается комната, в которой когда-то Захария прятал Дина и сейчас удерживает Адама. Он сообщает, что внутри находится как минимум пять ангелов, и решает отвлечь их на себя. Дин называет план самоубийственным, и Кастиэль соглашается с этим, заявляя, что в таком случае хотя бы не увидит, как Дин сдаётся, потому что он не верит в него так же, как верит Сэм. Вырезав на себе символ, изгоняющий ангелов, Кастиэль заходит на завод и расчищает Винчестерам путь, исчезая вместе с неприятелями, после чего Дин пробирается в «янтарную комнату». Увидев окровавленного Адама, он бросается к нему и, когда тот спрашивает, почему он пришёл, напоминает, что они семья. Адам предупреждает, что это ловушка, и в этот момент появляется Захария. Сэм пытается напасть на него со спины, но Захария отбрасывает его в сторону и вновь заставляет Адама, а вместе с ним и Сэма, истекать кровью. Отчаявшийся Дин соглашается отдать себя Михаилу, если Захария прекратит истязать его братьев, и, убедившись, что он не лжёт, тот вызывает архангела. Дин смотрит на обессилевшего Сэма и, поймав его взгляд, неожиданно улыбается. Повернувшись к Захарии, он заявляет, что у него есть несколько условий: перво-наперво, ангелы должны пообещать, что определённые люди обязательно будут в порядке, но, самое главное, перед тем, как Дин скажет «да», Михаил должен уничтожить Захарию. Тот говорит, что Михаил не сделает этого, однако Дин уверен, что получить сосуд для архангела сейчас важнее, чем сохранить жизнь тому, кто уже сыграл свою роль. Захария протестует, но Дин заявляет, что, если этого не сделает Михаил, тогда это сделает он сам, и вонзает в Захарию ангельский клинок.
Мёртвый Захария
Тем временем Михаил уже на подходе: комната вибрирует и заполняется ярким светом. Дин помогает Адаму встать и, убедившись, что он может идти, подхватывает Сэма, выводя его из комнаты. Но Адам выйти не успевает: дверь захлопывается прямо у него перед носом, и ручка нагревается, не позволяя Дину вернуться. Яркий белый свет поглощает Адама, а спустя мгновение всё стихает, и, когда Дин врывается в комнату, там уже никого нет.
В машине, направляясь обратно к Бобби, Сэм спрашивает Дина, почему он всё-таки передумал, и тот признаётся, что, несмотря на нависший над миром Конец света, в тот момент, когда Михаил спускался в комнату, он смотрел на брата и понимал, что он не может подвести его. Сэм улыбается, и Дин извиняется перед ним, говоря, что согласен бороться дальше.
Саундтрек[]
Интересные факты[]
- Название серии отсылает к известной песне группы Kansas, а также к фильму «Точка невозврата» 1993 года.
- На двери номера мотеля, где Дин готовит посылку для Бобби со своими вещами, висит номер 100, что является прямым намёком на нумерацию серии, которая как раз и является сотой.
- Когда Адам спрашивает, каким образом Винчестеры собираются остановить Люцифера, не говоря Михаилу «да», Дин саркастично заявляет, что они работают над силой любви. Несмотря на то, что сейчас он говорил несерьёзно, в эпизоде 5.22 «Лебединая песня» именно любовь, выражающаяся в их с Сэмом братской связи, в конечном итоге и поможет им победить Дьявола.
- Убийство Дином Захарии знаменует первый раз, когда ангела убивает человек, а не другой ангел.
Примечания[]
- Иной перевод названия эпизода — «Обратной дороги нет».