О Боже, и вы тоже! (англ. Good God, Y'All) — второй эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Стивен Уильямс — Руфус Тёрнер
- Саманта Феррис — Эллен Харвелл
- Алона Тал — Джо Харвелл
- Титус Уэлливер — Война
- Майкл Бин — пастор
- Женевьев Флеминг — беременная женщина
Краткое содержание[]
Жители небольшого города попали под действие заклинания, которое заставляет их думать, что окружающие их люди — демоны, и побуждает убивать друг друга. Сэм и Дин ищут способ остановить насилие.
Сюжет[]
Дин отдаёт талисман Кастиэлю
Бобби Сингер всё ещё не может ходить и сидит в инвалидном кресле — несколько дней он вообще не разговаривал. Кастиэль звонит Сэму, чтобы узнать, где они с братом находятся, так как символы, которые он нанёс на их ребра, скрывают их ото всех ангелов, включая самого Каса. Бобби требует, чтобы он исцелил его, но Кастиэль отвечает, что не может, так как он отрезан от Небес, а значит, и от значительной части своих сил. Он называет план Винчестеров убить Люцифера безрассудным и считает, что у них нет шансов, однако уверен, что кое-кто всё же сможет исправить происходящее: Бог лично. Когда Дин принимается насмехаться над этой задумкой, Кастиэль затыкает его, заявляя, что убил двух своих братьев на этой неделе и восстал ради него против Небес, а они с братом взяли и устроили Апокалипсис, тем самым обесценив все его жертвы. Он сообщает, что для поисков Бога ему необходим редкий и могущественный амулет, который накаляется в Его присутствии. Этот амулет — кулон, что подарил Дину Сэм на Рождество, когда они были детьми, и с которым Дин с тех пор никогда не расстаётся. Поначалу Дин противится, но всё же отдаёт его Кастиэлю, наказывая не потерять, и ангел исчезает.
В городе братья встречают Эллен.
Руфус Тёрнер находится в городе Ривер Пасс и думает, что на этот город напали демоны. Он зовёт на помощь Эллен, Джо и Бобби, вместо себя выславшего Винчестеров. Когда Сэм и Дин приезжают в Ривер Пасс, они наталкиваются на ищущую свою дочь Эллен, которая разделилась с ней во время одной из атак демонов. Эллен приводит парней в убежище к нескольким выжившим, и Дин и Сэм отправляются за оружием и солью, хотя Дин противится тому, чтобы брат шёл с ним, опасаясь, что в присутствии демонов им снова завладеет жажда их крови. Сэм убеждает его разделиться, чтобы сделать всё быстрее, и спустя какое-то время в магазин к нему заходят двое парней с чёрными глазами, которых он убивает ножом Руби.
Когда Сэм и Эллен идут на поиски Джо и Руфуса, оставляя Дина инструктировать выживших, они подвергаются нападению. Сэма захватывают, по-видимому, одержимые Джо и Руфус, которые почему-то думают, что одержимым является сам Сэм. Эллен возвращается к выжившим, рассказывая о случившемся и недоумевая, почему демон в теле её дочери назвал её черноглазой тварью. Дин начинает понимать, что происходит, и, найдя в Библии упоминания о знамениях, которые имели место в этом городе, догадывается, что демонов на самом деле нет, а всё это — лишь иллюзия захватившего Ривер Пасс Всадника Апокалипсиса по имени Война. В это время к находящемуся в плену Сэму приходит один из выживших, который до этого находился в группе Эллен, и с помощью его подсказок Сэм тоже догадывается о его истинной сущности. Устроив небольшую диверсию в группе Руфуса, Война возвращается к Дину и Эллен и, поняв, что они докопались до правды, с помощью своего Кольца натравливает на них выживших, заставив их думать, что охотники одержимы.
Вишнёвый мустанг Войны.
Дину с Эллен приходится бежать, и они решают добраться до группы Руфуса, чтобы объяснить им происходящее. После небольшой драки им удаётся убедить Джо и Руфуса в том, что всё происходящее нереально, и, освободив Сэма, Дин направляется за Войной, поняв, что он управляет всем с помощью своего Кольца. Выжившие тем временем устраивают перестрелку, но Винчестерам удаётся догнать Всадника и отрезать ему палец с Кольцом, после чего он тут же исчезает.
Сэм и Дин поймали Войну.
Всё заканчивается, и охотники разъезжаются. Во время привала Сэм признаётся Дину, что он был прав: увидев капающую с ножа кровь тех парней, он никак не может перестать думать о ней и сам себе не доверяет. Он говорит, что очевидно находится не в форме для охоты, и предлагает разойтись разными дорогами, с чем Дин, скрепя сердце, соглашается, говоря, что не может сосредоточиться на работе, потому что постоянно волнуется о брате. Он предлагает Сэму взять Импалу, но тот отказывается и уезжает из Ривер Пасс вместе с одним из горожан.
Саундтрек[]
Интересные факты[]
- Название эпизода «Good God Y’all» взято из строчки «War! Huh! Good God Y' all» песни «War», исполнявшейся Эдвином Старром, а после него — многими другими музыкантами, включая Frankie Goes to Hollywood и Брюса Спрингстина.
| “ |
|
” |
- Дин намекает на изображения Христа, которые находили в Нью-Мексико на плоских маисовых лепёшках.
| “ | На прошлой неделе это был Мэйберри. — Война |
” |
- Мэйберри — название тихого маленького городка, где в 1960 году проходило действие ситкома «Шоу Энди Гриффита».
| “ | Приятель, это тебе не «Секретные материалы». — Дин |
” |
- Отсылка к американскому сериалу «Секретные материалы», в котором рассказывается об исследованиях ФБР таких происшествий, которые не поддаются научному объяснению. Многие из создателей этого сериала работали над производством «Сверхъестественного».
| “ | Ну что, отдохнём и на Роковую гору? — Дин |
” |
- Отсылка к трилогии «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Дин намекает на тот момент, когда Фродо и Сэм проделывали долгий путь к Роковой горе, чтобы избавиться от Кольца Саурона.
| “ | Я слишком стар для этого. — Руфус во время бойни |
” |
- «I'm getting too old for this shit» (рус. «Я слишком стар для этого дерьма») — известная фраза персонажа фильма «Смертельное оружие» Роджера Мерта.
- Когда Сэм и Дин приезжают в Ривер Пасс, на плакате Великим Маршалом показан не кто иной, как художник-постановщик Джерри Ванек, который также является сопродюсером сериала.
| “ | Благие намерения — это быстрый путь в Ад, приятель. — Война Сэму |
” |
- «Благими намерениями вымощена дорога в Ад» — известная поговорка.
- Ни одного из охотников не насторожило, что демоны умирают от обычного оружия, а Сэма — что убитые им парни не искрили, как это происходило со всеми демонами ранее. Впрочем, этот ляп можно списать на влияние Войны, который затмевал всем присутствующим в городе здравый смысл.
Примечания[]
- Другой вариант перевода названия эпизода — «С Богом, братцы!».