Лестница в небо (англ. Stairway to Heaven) — двадцать второй эпизод девятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Кёртис Армстронг — Метатрон
- Линдси МакКеон — Тесса
- Тамо Пеникетт — Гадриэль
- Эрика Карролл — Ханна
- Малкольм Мастерс — Бенджамин
- Каарен де Зильва — доктор Флагстафф
- Кевин О'Грэйди — Тайрус
- Джеки Блэкмор — шериф
Краткое содержание[]
После массированной атаки на ангелов Кастиэль зовёт на помощь Сэма и Дина. С течением времени возрастает рвение Дина держать при себе Первый клинок, что не скрывается от внимания Сэма, обеспокоенного той ценой, которую брат платит за использование артефакта. Тем временем Кастиэль с удивлением обнаруживает, что ангел, вызвавший атаку, был одним из его последователей и сделал это во имя него. Дин узнаёт, что одним из заговорщиков-камикадзе является жнец Тесса.
Сюжет[]
Дин сообщает Сэму, что Кастиэль просил их срочно приехать в Миссури, сказав, что не может обсуждать случившееся по телефону. Заметив, что он берёт с собой Первый клинок, Сэм предлагает оставить его в Бункере и напоминает, что магия подобной силы всегда подразумевает серьёзную плату, а потому лучше приберечь универсальное оружие для кого-нибудь серьёзного. Поупиравшись, Дин всё же соглашается не брать его с собой. Когда они приезжают в указанное кафе, Кастиэль, вновь представившийся агентом ФБР, уже ждёт их и показывает тела жертв: шесть человек и один из его ангелов.
Гадриэль тем временем приходит к Метатрону и высказывает обеспокоенность тем, что количество последователей Кастиэля превышает их, а также обвиняет его в том, что он тайно отправил за ним убийц. Метатрон в свою очередь упрекает его во встрече с врагом, но Гадриэль уверяет, что по-прежнему служит ему. Тогда Метатрон принимается жаловаться на то, что ангелы продолжают предпочитать ему Кастиэля, а когда Гадриэль напоминает, что он сам предложил ему возглавить армию, признаётся, что не думал, что ему действительно удастся.
Винчестеры вместе с Касом возвращаются на базу, и Ханна сообщает, что ангел по имени Джозайя утром не явился на перекличку. Пока они разговаривают, другой ангел, Бенджамин, находит запись с места убийства в кафе, и на ней видно, как ангел, на груди которого вырезаны какие-то символы, пронзает себя клинком с криком: «Я делаю это ради Кастиэля!» — после чего взрывается. От увиденного Кас приходит в ужас и заверяет, что никогда бы не попросил кого-либо жертвовать собой во имя него. Ханна просит Бенджамина отмотать запись назад и указывает на девочку, которая сидела напротив убийцы, узнавая в ней ангела из свиты Метатрона. Дин обвиняет Кастиэля в том, что он собрал вокруг себя настоящий культ, а когда в прошлый раз в его руках была такая сила, он убивал и ангелов, и людей и постоянно лгал им с братом, и Сэм спешно предлагает перенести эту разборку подальше от глаз наблюдающих ангелов.
Когда они заходят в офис Кастиэля, он рассказывает, что ангела-камикадзе звали Орен и он работал в больнице, где некоторые из его последователей исцеляют людей, не привлекая к этому особого внимания. В вырезанных на Орене символах он узнаёт енохианские руны, которые сконцентрировали энергию и вызволили её, когда он пронзил себя клинком, и предполагает, что, если взрыв был направлен на сидящую перед ним девочку, в результате удара она просто распылилась. Дин решает на пару с братом расспросить ангелов из больницы, а когда Кастиэль вызывается помочь, велит ему сидеть смирно, но Кас не соглашается, аргументируя тем, что это его подчинённые и он должен во всём разобраться. Он решает отправиться в Колорадо, где Джозайя в последний раз оплачивал покупки, и Дин велит Сэму отправиться вместе с ним. Кастиэль возмущается тем, что он ему не доверяет, но Дин сглаживает назревающий конфликт, говоря, что Сэм просто поможет.
В дороге Кас узнаёт, что Дин убил Абаддон, и совсем не радуется этому известию, объясняя, что его постоянная злость и то, что он будто бы всегда на взводе, являются последствиями влияния Метки. Печалясь о том, что какая-то часть Дина действительно верит, что это он приказал Орену убить себя, он спрашивает, считает ли Сэм так же, и тот спешит развеять его опасения, однако всё равно упоминает, что то, как сильно ангелы его боготворят, не очень хорошо, ведь фанатики нередко совершают безумные вещи во имя своих идолов. Кастиэль утверждает, что не пытается играть в Бога — он просто хочет вернуть своих людей домой.
Сэм с Касом заезжают на заправку, где останавливался Джозайя, и кассир сообщает им, что он спрашивал, как проехать до городка в Монтане. Прибыв на указанное место, Кастиэль замечает, что здание источает ту же энергию, что и Небеса, но ни ему, ни Сэму не удаётся выбить дверь. Вскоре Кас обнаруживает на здании загадку, и, когда Сэм успешно разгадывает её, дверь открывается сама собой. Дин тем временем допрашивает ангела Флагстафф, работавшую с Ореном, и она обвиняет его в том, что все проблемы он привык решать насилием, а героизмом лишь прикрывается, на самом деле являясь обыкновенным убийцей. Разозлившись, Дин валит её на пол и приставляет к горлу ангельский клинок, и испуганная Флагстафф признаётся, что Орен дружил с Константином и Тессой — старой знакомой Дина. Отследив Тессу по угнанной карете скорой помощи, Дин перехватывает её у здания театра и, заметив, что на груди у неё вырезаны те же символы, что у Орена, заковывает её в наручники с противоангельской гравировкой.
Метатрон в это время встречается с Тайрусом — лидером последней крупной независимой фракции, который отказывается от предложения присоединиться и вернуться в Рай, так как ему и его ангелам нравится на Земле, а Метатрон не вызывает у него особого восторга. Переговоры срывает появление Константина, который, выкрикнув, что делает это во имя Кастиэля, пронзает себя клинком и убивает Тайруса, однако Гадриэль успевает закрыть собой Метатрона.
Дин приводит Тессу на базу и, когда Ханна возмущается тем, что он ранил её, объясняет, что таким образом испортил руны, которые она на себя нанесла. Дин намеревается выпытать из неё имена остальных камикадзе, но Ханна запрещает это делать, утверждая, что только Кастиэль может решать судьбу своих последователей, и перед тем, как Дин отправится допрашивать Тессу, заставляет его отдать ангельский клинок. Тесса утверждает, что Кас пришёл к ней с этой просьбой потому, что считал её сильнее других, и Ханна срывается на неё, но Дин выталкивает её из комнаты.
В здании, пройдя через ловушку с пилами, Кастиэль с Сэмом добираются до комнаты, от которой исходят волны Небесной энергии, но вместо портала их поджидает насмешливое послание от Метатрона, который приветствует Каса в его личном Раю и желает удачи в поисках настоящего. В углу они обнаруживают едва живого Джозайю, и Сэм замечает ловушку над дверью, понимая, что ангела облили святым маслом и подожгли, как только он ступил на порог. Джозайя не позволяет Кастиэлю исцелить себя, не желая быть обязанным ему жизнью, и признаётся, что, когда смотрит в его глаза, больше не видит там ангела.
Дин спрашивает Тессу, зачем она подписалась на самоубийство, и она рассказывает, что больше не может выносить крики потерянных душ, которые неспособны попасть в закрытый Рай; она была слаба для того, чтобы покончить с собой, просто вогнав ангельский клинок себе в грудь, но затем Кастиэль дал ей причину умереть. Дин отказывается верить в то, что Кас мог попросить кого-то о подобном, однако Тесса напоминает, что без его ведома он собрал целую армию. Когда она отказывается выдавать имена остальных камикадзе, Дин достаёт тайно принесённый Первый клинок, но не успевает он ничего сделать, как Тесса сама насаживается на него, перед самой смертью говоря «спасибо». Почуяв кровь, Метка вновь захватывает Дина, но в этот момент на шум прибегают другие ангелы.
Вернувшись на базу, Сэм с Кастиэлем обнаруживают Дина прикованным к стулу, и Сэм обвиняет его в том, что он нарушил данное слово и взял с собой Клинок, из-за чего Тесса умерла. Ссору прерывает Кас, а в следующий момент в комнату заходит Ханна, которая сообщает, что ему звонит Метатрон. Во всеуслышание Метатрон обвиняет Кастиэля в том, что он послал к нему одного из своих камикадзе, и раскрывает, что его благодать была украдена и стремительно угасает. Напомнив, что единственные, о ком Кас заботится, — это он сам и Винчестеры, Метатрон предлагает всем ангелам присоединиться к нему, обещая взамен пропуск на Небеса, и отключается.
Ангелы сомневаются в Кастиэле, и в качестве доказательства приверженности их цели Ханна предлагает ему наказать Дина за убийство Тессы и призывает не терять их преданность ради одного человека. Она протягивает Касу ангельский клинок, называя происходящее правосудием, но он отказывается убивать Дина. Опустив Винчестеров, все ангелы уходят.
Гадриэль обвиняет Метатрона в том, что он промыл мозги завербованным им лично Тессе и Константину, но тот отвечает, что подобным «сюжетным ходом» лишь подвёл историю к нужной развязке, а Джозайя и другие ангелы были лишь сопутствующим ущербом.
Вернувшись в Бункер, Сэм вновь поднимает тему того, что Дин обманул его и взял с собой Клинок, однако Дин отказывается извиняться и заявляет, что до тех пор, пока единственное оружие, способное убить Метатрона, находится у него в руках, в их команде действует диктатура и он решает, что правильно, а что нет. Рассерженный Сэм уходит, а Кастиэль спрашивает, действительно ли Дин думает, что он посылал тех камикадзе, но Дин успокаивает его, напоминая, что он только что отказался ради одного человека от целой армии, а потому точно не стал бы жертвовать своими ангелами. Он уверяет, что их троих хватит для того, чтобы одолеть Метатрона, и в этот момент в Бункер входит Гадриэль. Он сообщает, что готов принять предложение Кастиэля, потому что зашедшего слишком далеко Метатрона нужно остановить, а также признаёт, что совершал ошибки, и просит дать ему шанс. Подумав немного, Дин протягивает ему руку, но, когда Гадриэль отвечает на рукопожатие, ранит его Первым клинком. Сэм и Кастиэль бросаются к нему, хватая под руки, однако сдавшийся влиянию Метки Дин продолжает в ярости рваться вперёд.
Интересные факты[]
- Название эпизода является отсылкой к знаменитой песне Led Zeppelin «Stairway to heaven».
- Сцена, в которой Дин будит Сэма громкими звуками хэви-метал, является отсылкой к фильму «Назад в будущее».
- Кастиэль представил Винчестеров как агентов Спирс и Агилера, имея в виду Бритни Спирс и Кристину Агилеру.
- Загадка с цифрами понятна только на английском языке: ответ «семь-восемь-девять» («семь нравится всем» в озвучке LostFilm, в других озвучках загадку адаптировали как «“А” и“ Б” сидели на трубе») звучит как «seven-eight-nine», где слово «eight» созвучно с «ate», и перевести эту последовательность можно как «семёрка съела девятку».
- Когда Дин будит Сэма, он говорит: «Отличная реакция. И причесон получше», — отсылаясь к эпизоду 8.20 «Лихорадка Пакмана», в самом начале которого тоже только что проснувшийся Сэм явился в главный зал с гнездом на голове, а затем полностью проигнорировал брошенную ему Дином бутылку пива, не успев не то что поймать её, а даже отреагировать на бросок.
- Как и Саманта Феррис, которая опасалась, что Эллен может умереть, а потому сомневалась, соглашаться ли на эту роль, Линдси МакКеон расстроилась, узнав, что её персонажа убьют.
- В этом эпизоде Дин назвал Тессу ангелом, что породило многочисленные споры о том, являются ли жнецы их отдельным классом или нет. Вероятно, они всё же относятся к особому подвиду, потому что иначе, будучи совершенно другим существом, Тессе не было бы смысла присоединяться к фракции Кастиэля.
- После ответа Гадриэля о том, что он чует в боулинге, Тайрус восклицает: «Достоверность!» (англ. «Authenticity!»). То же самое Дин сказал Сэму в эпизоде 6.18 «Западная земля», когда тот, попав в прошлое, сразу наступил в навозную кучу.
- Метатрон называет свою операцию «Ли Харви», вероятно, отсылаясь к Ли Харви Освальду — человеку, убившему президента Кеннеди.