Долой старое (англ. Out With The Old) — шестнадцатый эпизод седьмого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».

В ролях[править | править код]

Главные роли[править | править код]

Второстепенные роли[править | править код]

  • Брайан Каприлл — Джордж
  • Кевин МакНэллиФрэнк Деверо
  • Дарси Белшер — Скотт Фримен
  • Мэри Пейдж Келлер — Джойс Биклби
  • Кармен Смит-Морпурго, Эмма Ренделл — балерины
  • Линдси Энн Саттон — Ирина Когансон
  • Кэмерон Дент — офицер на складе вещдоков
  • Дэвид Лич — бариста
  • Роджер Бартон — мистер Маршалл
  • Эллисон Грант — няня Тимми
  • Гордон Грайс — Тимми
  • Говард Лаи — дежурный сержант
  • Тайя Клайн — Трейси
  • Хавьер Кавальеро Кано — уборщик
  • Сара Хэйворд — жертва проклятого чайника

Сюжет[править | править код]

Люцифер продолжает лишать Сэма всякой возможности поспать, а Фрэнк сообщает Дину неутешительные новости: левиафаны не предпринимают ничего серьёзного, и на поле, координаты которого оставил Бобби, тоже не наблюдается никакой активности. Тогда Дин подкидывает брату дело неподалёку, в Портленде, где балерина дотанцевалась до того, что у неё оторвало ступни. Прибыв в полицейский участок, Винчестеры рассматривают фотографии и замечают, что на пуантах нет ни капли крови. Они просят достать их из вещдоков, но те самостоятельно перемещаются в туалет к маленькой дочери одного из офицеров. Поддавшись искушению, девочка надевает их, и они магическим образом подстраиваются под размер её ноги, а когда Винчестеры врываются в туалет, она начинает танцевать против своей воли. С трудом братьям удаётся стащить с неё пуанты, и они приходят к выводу, что имеют дело с проклятым объектом. Считая, что в лавке, где купили пуанты, могут находиться ещё более опасные вещи, они направляются туда.

Продавец, Скотт Фримен, рассказывает им, что достал пуанты из одной из шкатулок, принадлежавших его бабушке и перешедших ему после её смерти. Осмотрев шкатулку, Винчестеры понимают, что она была специальным хранилищем для проклятых вещей, и требуют у Скотта список всех товаров, которые он достал из подобных шкатулок и успел продать. Братья разделяются, и Сэм забирает старый фонограф, врываясь в дом как раз в тот момент, когда под его влиянием мальчик пытался убить свою мать, а Дин — коллекцию порножурналов, но вот спасти женщину, купившую чайник и напившуюся из него кипятка, они не успевают. Вернув все проклятые предметы обратно в шкатулки, а их спрятав в сейф, они объясняют Скотту, насколько они опасны, и обещают забрать сейф сразу же, как закончат с поисками оставшихся вещей. Скотт признаётся, что теперь, зная, что его мать не была сумасшедшей, чувствует себя виноватым из-за того, что упорно пытался заставить её продать магазин частенько наведывающимся к ним агентам по недвижимости, что она в конечном итоге и сделала, а на следующий день погибла в автокатастрофе. Дин подбадривает его, уверяя, что вина и сожаления не смогут воскресить мёртвых, и советуя жить так, чтобы мама им гордилась — или хотя бы не слишком стыдилась. Выйдя на улицу, он замечает, что большинство магазинов выкуплены одной и той же фирмой, и решает разузнать, в чём тут дело.

Тем временем левиафаны, притворяющиеся агентами по недвижимости, пытаются выкупить магазин у мистера Маршалла — последнего оставшегося на прибранной ими к рукам улице. Начальница Джойс предлагает ему очень щедрую сумму, но, подумав немного, мужчина отказывается и намеревается уходить. Тогда Джойс жмёт ему руку, превращается в него и сворачивает оригиналу шею, после чего его рукой подписывает все необходимые документы и вновь становится собой. Её помощник Джордж выглядит обеспокоенным и напоминает, что Дик не любит, когда они привлекают лишнее внимание, а они и так уже убили госпожу Фримен, не желавшую продавать свой антикварный магазин. Одарив его угрожающим взглядом, Джойс приказывает ему перенести тело мистера Маршалла в постель и поджечь его, обставив всё так, словно пожар начался из-за тлеющей сигареты. Вскоре за окном начинают мерцать огни пожарных машин, и довольная Джойс отхлёбывает кофе, от которого сразу же начинает плеваться: она просила горячий, в то время как Джордж принёс всего лишь тёплый. Джойс намекает, что предыдущих четырёх своих ассистентов она съела, так что ему надо лучше стараться, и он спешно убегает на другой конец города за новым кофе.

Забравший последние проклятые предметы Сэм возвращается в лавку Скотта, но по пути, совсем измученный, засыпает за рулём и чуть не сталкивается с едущим навстречу грузовиком. Чудом избежав аварии, он останавливается, чтобы купить кофе, и там его замечает Джордж, который тут же отчитывается о прибытии Винчестеров в город Джойс. Дин тем временем с помощью Фрэнка выясняет, что фирма, скупающая все магазины на Мейн-Стрит, принадлежит компании Дика Романа. Приехавший Сэм реагирует на известия с полным безразличием, и Дин призывает его отправиться в мотель и хоть немного поспать, но Сэм признаётся, что ему никак не удаётся заткнуть Люцифера, который распевает песни даже в тот момент, когда они разговаривают. Неожиданно ему звонит Скотт, который в панике сообщает, что наткнулся на старинное зеркало и теперь хочет расцарапать себе лицо, и Винчестеры мчатся к нему на помощь, но оказывается, что это ловушка, устроенная левиафанами.

Завязывается драка, и, пока Джойс лупит Дина, Джордж показывает Сэму, где находится ведро с боратом натрия, и призывает окунуть себя в раствор, после чего велит взять меч и отрубить Джойс голову, что Сэм и делает. Он объясняет Винчестерам, что устал работать с Джойс и хочет её съесть, а также утверждает, что левиафаны скупают недвижимость для того, чтобы построить на этом месте исследовательский центр, где будут искать лекарство от рака. Сбитые с толку Винчестеры едут к Фрэнку за новыми теориями, но в его трейлере обнаруживают лишь погром и кровавые разводы.

Саундтрек[править | править код]

Интересные факты[править | править код]

  • Когда ассистент сценаристов Дженни Клейн выбирала балетные туфли в качестве проклятого предмета, она руководствовалась не собственным опытом. «Я занималась балетом только месяц, и это было в детском саду. Я была ужасна», — вспоминает она.
  • «Идея эпизода «Долой старое» возникла, когда я вспомнила сказку о проклятых туфельках, — рассказывает Дженни Клейн. — Я размышляла о сказках, и вдруг у меня голове возникла картина, как балерина вращается и буквально ввинчивает ноги в пол. Что-то в сочетании кровавых ошмётков с классической музыкой согрело мне душу». Глава гримёрного отдела Тоби Линдала вплотную занимался этими кровавыми ошмётками. «Когда мы задумались о балерине, станцевавшей ноги, то первый вопрос, который пришёл в голову, — что же случается с кожей, костями и мускулами? — рассказывает он. — Мы должны были подумать о центробежной силе и определить, насколько ошмётки будут перемолоты, скручены и спутаны». Затем они сделали эти самые ошмётки, а отдел спецэффектов заставил зрителей поверить, что она реально утанцевалась до смерти.
  • Дин едва не подвергся той же участи. «Я хотел снять сцену в антикварном магазине немножко по-другому. Сэм уходит в заднюю комнату лавки, а когда возвращается, то видит Дина, который не просто зачарованно смотрит на туфли, а надел их и уже начал танцевать, — смеясь, рассказывает режиссёр Джон Шоуолтер. — Но из-за нехватки времени, денег, а также из-за слов Дженсена: «Ни за что на свете я этого делать не буду!» — идея не прошла». Другой проклятый объект не был подсмотрен в сказках. «Первоначально вместо проклятого фонографа я предложила жуткие детские пластинки, которые имели тот же эффект — превращали детей в убийц, — рассказывает Дженни Клейн. — Но Сера Гэмбл предпочла, чтобы это был фонограф. Он довольно жутко выглядит, так что я думаю, это было хорошее решение».
  • «Я пила чай и размышляла над тем, какие проклятые предметы могут вызвать ужасную смерть. И я обожглась, поскольку чай ещё недостаточно остыл, — продолжает рассказывать Дженни Клейн. — И я подумала, как ужасно было бы выпить целых четыре литра кипящей воды прямо из чайника, ведь результатом будут ожоги четвёртой степени плюс сожжённый пищевод». И снова за дело взялся отдел спецэффектов, применивший свою магию. «Сначала мы изучаем, как явление проявляет себя в реальности, — рассказывает глава отдела Айвен Хайден. — А потом решаем, остаёмся ли мы в рамках законов физики или будет страшнее, если мы переместимся в сферу воображаемого. Мы все обжигались, но обычно всё происходит так быстро, что ты не видишь, как нарывы появляются, прорываются, и из них вытекает жидкость. Если вы обожжётесь сильно, то кожа просто расплавится. Выглядит это ужасающе. Марк Мелоуч курировал спецэффекты для этой сцены, и, по-моему, получилось великолепно».
  • «Первоначально я назвала антикварный магазин «Каждому своё»[1]. Но нам не удалось решить проблемы с авторскими правами, и использовали мой запасной вариант», — рассказывает Дженни Клейн.
  • До того, как Скотт решил их продать, все проклятые предметы хранились в специальных шкатулках. «Мне понравилось, что эти шкатулки были сделаны с большим вниманием к деталям, — говорит Дженни Клейн. — В мифологии шкатулок не появилось ничего нового. Хотя из-за недостатка времени в серии мы не смогли подробнее это показать, мать Скотта дружила с охотниками, её магазин фактически был местом для сброса проклятых предметов. Она хранила их, чтобы охотники могли продолжать заниматься своим делом. Она была хранителем, держала зло надёжно запертым. Так что «Долой старое» — это история о том, что случается, когда хранитель внезапно умирает, не передав информацию о сверхъестественном членам семьи, и это приводит к тому, что умирает ещё множество людей. У Сэма и Дина было непростое детство, но, по крайней мере, Джон Винчестер не оставил их уязвимыми для сверхъестественного, как это сделала мать Скотта».
  • Некоторые декорации оказались не такими хрупкими, как задумывалось, например, стол в антикварном магазине, на который Дин приземлился во время драки с левиафанами. «Стол никак не хотел ломаться! — говорит координатор трюковых съёмок Лу Боло. — Обычно мы делаем наши столы из бальзы, но в этот раз использовали купленный стол, который в нескольких местах подпилили. Он был подпилен, и казалось, вот-вот развалится, но нет. Мы подпилили его ещё в нескольких местах и повторили трюк ещё раз, и он опять не сломался! Он развалился только на третий раз, да и то потому, что мы довели его до того, что он еле стоял. Надо было записать название компании, которая делает эти столы. Они такие крепкие, построены просто навечно!».
  • Самая большая загадка этой серии — это судьба Фрэнка Деверо. «Мы напустили туману, чтобы у нас были развязаны руки, — признаёт исполнительный продюсер Роберт Сингер. — Мы с удовольствием вернём Фрэнка, если Кевин МакНэлли будет свободен. Так что мы специально оставили дверь открытой».

Цитаты[править | править код]

Дин: «Можешь его взломать?»
Фрэнк: «А Винни-Пух любит мёд?»
Дин: «Я не…»
Фрэнк: «Ответ: да.»
— Дин спрашивает о возможностях Фрэнка, «Долой старое»
Джордж: «Сделайте мне новый кофе.»
Бариста: «Или что, укусишь?»
Джордж: «Не искушай.»
— Джордж покупает кофе для Джойс, «Долой старое»

Примечания[править | править код]

  • Другой вариант перевода названия эпизода — «Расстанься с прошлым».
  1. Заключительная часть пословицы «Что для одного мусор, для другого – сокровище» (англ. "One man's trash is another man's treasure").
Сверхъестественное — Сезон 7
Встречайте нового БоссаПривет, жестокий мирСоседкаЗащищая твою жизньЗаткнитесь, доктор ФилУбойное чтивоМенталистыСедьмой сезон — пора жениться!Как завоевать друзей и подчинить монстровНа пороге смертиПриключения приходящей няниПутешествие во времениДушегубкиВолшебный зверинец Плаки СвистунаПотрошительДолой староеИдентификация реборнаЖги, Гарт!Вопрос жизни и смертиДевушка с татуировкой подземелий и драконовЧтение является основополагающимИ будет кровьЕстественный отбор
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.