Jeu d'argent, jeu de temps

Sam et Dean découvrent un sorcier qui joue au poker où la mise est un gain ou une perte de plusieurs années de vie. Bobby voit le jeu comme une chance de sortir de son fauteuil roulant et de retrouver ses 25 ans, mais il perd. Il commence donc à vieillir rapidement, et dans l'espoir de le sauver, Dean va lui aussi jouer une partie de poker mais il la perd et se met à vieillir tout aussi vite.

Résumé détaillé

Un homme rentre chez lui un soir, et monte rapidement les escaliers, sans un bonjour à sa femme. Il s'enferme dans la salle de bains, et dans la glace, il constate qu'il vieillit à vue d'oeil. Pris d'un malaise, il s'écroule, et en tombant fait un bruit sourd qui alerte sa femme. Elle monte et découvre son mari, mort. Elle crie.

*****************************SUPERNATURAL***********************

Dean et Sam se présentent auprès de la légiste comme des agents de la CDC. Elle leur montre le corps de Xavier Meet, un vieil homme, né en 1984, et donc âgé de 25 ans seulement. Les boys sont perplexes, pourtant cet homme est bien mort de vieillesse. En sortant, Dean téléphone à Bobby et lui confirme qu'il y a bien une chasse à faire. Il précise qu'il y a un mort et deux disparus. Il en profite pour demander à Bobby comment il va. Bobby lui fait rapidement comprendre que sa question stupide.

Les boys se rendent chez une vieille dame, dont le mari a disparu le mardi précédent. Sur la photo qu'elle leur montre, on y voit un vieil homme et Sam remarque son tatouage qu'il porte au bras droit. Dean demande s'il avait l'habitude d'aller dans des bars. La femme lui répond qu'il travaillait toujours tard le mardi soir. Dean demande la salle de bains, et en profite pour fouiller le bureau du disparu, où il y trouve un ticket de caisse provenant d'un hôtel.

Les frangins se rendent à l'hôtel en question. Arrivés devant la chambre 44, Sam sort ses instruments pour ouvrir la porte. Mais un cri retentit de l'intérieur de la chambre, et les frères décident de défoncer la porte. Ils y découvrent un jeune homme, en bien charmante compagnie. Ils s'apprêtent à partir, pensant s'être trompés de chambre, mais Sam remarque le même tatouage que le vieil homme sur le bras droit du jeune homme. Il demande alors au jeune homme s'il connaît Cliff Whitlow. Le jeune Cliff fait l'innocent, mais Sam lui fait remarque qu'il a son portefeuille, et Dean vérifie qu'il a la même tâche de naissance au même endroit. Les boys demandent une explication. Cliff fait partir les filles et supplie les boys de ne rien raconter à sa femme. Sous cette menace, il explique qu'il a parié des années au poker. Il raconte qu'un homme nommé Patrick a envoûté 25 jetons. Cliff a gagné et a rajeuni de 25 ans. Il leur précise que Patrick ne reste jamais au même endroit.

Dans la rue, Dean fait part des dernières découvertes à Bobby. Ce dernier leur dit qu'il existe des légendes sur de gros joueurs qui, en guise de cash, parieraient des années de vie. Mais les gagnants sont peu nombreux. Dean lui dit que lui et Sam vont devoir se séparer pour pouvoir trouver le sorcier en question. Bobby raccroche, on le voit prendre ses clés de voiture.

Pendant ce temps, Dean est au téléphone avec Sam qui, comme son aïné, n'a rien trouvé. Dean lui dit qu'ils se retrouveront au motel et lui demande au passage d'aller chercher le dîner. Il s'asseoit au bar et commande une bière. Il demande au barman s'il sait quelque chose à propos d'un certain jeu de poker. Le barman ne semble pas décidé à coopérer, mais quand Dean lui glisse un billet, il lui indique le chemin. Dean s'empresse de suivre l'indication, et il tombe alors nez-à-nez avec Bobby. Celui-ci prétend être sur l'affaire, mais Dean a l'air sceptique.  Bobby finit par avouer qu'il a joué et qu'il a perdu 25 ans. Il se met à vieillir sous les yeux de Dean, qui décide de réparer l'erreur.

Il trouve le dénommé Patrick en train d'embobiner une jeune femme et son compagnon. Dean lui fait comprendre en lui montrant son arme qu'il aimerait discuter. Patrick l'emmène dans la salle de jeux. Dean lui demande de rompre le contrat de Bobby, mais Patrick ne veut pas, s'il veut récupérer les années perdues, il faut jouer. Dean accepte, bien que Bobby proteste. Patrick sort 25 jetons. Dean en demande 50 et veut donner 25 jetons pour Bobby. Par une incantation, Patrick met feu aux jetons, et Bobby récupère son apparence normale. La partie commence ensuite.

Peu de temps après, Sam rentre au motel avec la nourriture. Il appelle Dean et est accueilli par un vieil homme qui n'est autre que son grand frère. Sam est surpris d'apprendre que son frère ait pu perdre. Dean lui fait comprendre de pas trop en rajouter en croquant dans son cheeseburger. Bobby entre. Sam aimerait quelques explications. Dean commence par dire que c'est la faute de Bobby, et les deux commencent à se disputer, ce qui fait rire Sam. Dean fait comprendre à Bobby que ce qu'il a fait était stupide. Bobby lui fait remarquer qu'il ne peut pas comprendre. Dean acquiesce mais lui dit que même si sa situation personnelle est différente, elle n'est pas plus enviable que la sienne. Soudain, Dean se sent mal, et pense faire une crise cardiaque. Bobby se moque de lui en lui expliquant que ce ne sont que des reflux gastriques dûs à son alimentation. Dean, dépité, pose son cheeseburger. Bobby pense alors qu'il est temps de trouver une solution. Il pense que tout est liés aux jetons qui doivent être magiques. Par chance, ils se souvient de l'incantation prononcée par Patrick. Sam propose d'aller chercher les jetons. Dean s'habille,  et ouvre à la jeune femme de ménage, qu'il tente de draguer, mais il refroidit vite quand la jeune femme le compare à son grand-père, ce qui amuse beaucoup Bobby et Sam.

Les trois compères surveillent l'entrée du club de Patrick. Celui-ci sort, traverse, mais se fait renverser par une magnifique voiture de sport, sous les yeux ahuris de Dean, Bobby et Sam. Le conducteur sort paniqué, et soudain, Patrick s'en va au volant de la voiture. Dean semble très impressionné.  Ils le suivent jusqu'à un luxueux immeuble. Ils attendent qu'il reparte et entrent dans le bâtiment. Bobby est forcé de rester à l'entrée, l'ascenceur étant en panne. Les boys montent, mais Dean a beaucoup de mal à suivre son petit frère.  Ils finissent par arriver à l'appartement, et entrent.

Ils fouillent l'appartement. Dean finit par trouver un coffre fort, et tente de trouver le code, mais sa vue lui faisant défaut, c'est Sam qui prend le relais. Ils commencent à prendre les jetons du coffre, mais sont surpris par la compagne de Patrick, qui n'est autre que la jeune femme que Dean a vu au bar. Patrick arrive également. Il explique aux boys qu'ils font fausse route, que ce ne sont pas les jetons qui contiennent la magie. Dean veut rejouer, mais Patrick ne veut pas, il n'est pas un meurtrier, en revanche, il accepte de relever le défi contre Sam. Cette fois, c'est Dean qui s'y oppose. Les boys préfèrent s'en aller, et Patrick n'oublie pas de gratifier Sam d'un petit cadeau, en lui refilant la chaude-pisse, ce qui amuse Dean.

Les trois compères sortent ensemble. Sam leur dit qu'il veut jouer pour eux. Mais Dean et Bobby ne sont pas d'accord. Bobby se propose à son tour, mais il n'est pas question pour les frangins de le laisser faire, car il en mourrait. Bobby leur fait comprendre que c'est tout ce qu'il lui reste à faire, maintenant qu'il est dans ce fauteuil roulante, il n'est plus un chasseur, il est inutile. Sam insiste sur le fait qu'il ne le laissera pas faire, et qu'il trouvera une solution.

Bobby et Dean rentrent au motel et y trouvent la compagne de Patrick. Elle est venue leur remettre un contre sort, qui aura pour effet d'annuler tout les sorts de Parick, y compris ceux qu'il a appliqué sur lui et sur elle. Bobby et Dean se montrent méfiants, et ne comprennent pas pourquoi elle voudrait les aider. Elle leur dit, en touchant son pendentif, qu'elle a ses raisons, et qu'il faut qu'ils se dépêchent d'agir car Patrick et elle partent le lendemain.

Pendant ce temps, Patrick joue avec un vieil homme nommé Hesh. Celui-ci a déjà perdu 13 ans, alors Patrick lui propose un délai supplémentaire pour finir la partie, afin que Hesh puisse fêter la bratisvah de sa petite fille. Sam, qui a observé la scène, reconnaît la sympathie du geste. Il vient proposer un deal à Patrick.

Dean et Bobby sont dans un cimetière. Dean creuse dans une tombe, et ne cesse de se plaindre de douleurs en tout genre, particulièrement au dos. Bobby, profondément agacé, lui fait comprendre qu'il a une sciatique et qu'il en mourra pas.

La partie a commencé entre Patrick et Sam. Patrick tente de déstabiliser Sam en lui parlant de la frustration qu'il ressent par rapport à son statut de petit frère. Mais Sam reste impassible, malgré que ce soit Patrick, qui pour l'instant mène la danse. La compagne de Patrick entre, l'embrasse, et Sam en profite pour repérer le cure-dents de son adversaire sur la table. Ce dernier lui propose une pause. Sam sort, où il rejoint Dean, qui lui dit que tout ce qui leur manque pour le rituel, c'est l'ADN du sorcier. Sam lui tend le cure-dents qu'il a pris sur la table. Il repart dans la salle de jeux, et Dean s'en va.

La partie recommence, tandis que Dean et Bobby mettent en place le rituel. Dean finit par balancer le cure-dents, mais ça n'a aucuns effets. En effet, Patrick a remarqué la manigance de Sam, et a pris soin de cacher le bon cure-dents dans sa veste. Il n'a pas apprécié la tricherie de Sam et tente alors de le tuer, mais sa compagne intervient. Elle lui avoue que c'est elle qui leur a donné le rituel. Patrick cherche à comprendre pourquoi, elle lui répond qu'il le sait très bien. Patrick se rasseoit, et en contenant sa rage, dit à Sam de continuer à jouer.

Bobby et Dean sont sur la route. Bobby ne comprend pas pourquoi ça n'a pas marché. Dean sait que ça vient du cure-dent. Bobby propose d'aller chercher de l'ADN chez Patrick. Dean s'y colle, mais l'appartement semble trop propre, Bobby lui dit de bien fouiller.

La partie continue. Patrick provoque Sam, mais celui-ci réussit un beau coup de bluff. Patrick est impressionné, mais fait remarquer à Sam que Dean n'a plus que quelques minutes à vivre. Sam se lèvre précipitamment, mais Patrick le retient et l'oblige à finir la partie. Dans l'appartement, Dean s'écroule, victime d'un malaise cardiaque.

La partie continue à un rythme effréné. Sam perd ses moyens, au profit de Patrick. Sam veut en finir pour pouvoir retrouver son frère, alors il mise tout, et Patrick le suit. En parallèle, Bobby appelle Dean, mais celui-ci ne peut pas répondre. Le suspense dans la salle de jeux est insoutenable. Patrick montre ses cartes, il a un full aux as. Il semble sûr de lui, et Sam entre dans son jeu. La compagne de Patrick y croit aussi et semble vraiment désolée. Sam finit par montrer ses cartes, il a un carré de 4, ce qui signifie qu'il a gagné. Patrick est impressionné, et à la demande de Sam, remet la mise à Dean. Pendant ce temps, Bobby appelle toujours Dean, de plus en plus paniqué. Il le voit finalement sortir de l'immeuble, visiblement rajeuni, et en grande forme.

Patrick et sa compagne jouent ensemble. Lui ne veut pas qu'elle perde, car ça la tuerait, mais elle lui explique que sa famille lui manque, qu'elle a due enterrer sa fille, morte de vieillesse, et que ce n'est pas naturel. Il essaie de la convaincre, mais elle insiste. Elle mise tout, il suit, elle perd et se met à vieillir, en le remerciant.

Au motel. Bobby est impressionné par le jeu de Sam. Ce dernier repart quand Dean entre, un cheeseburger à la main. Dean tient à s'excuser auprès de Bobby, car si lui-même était dans sa situation, il ne cesserait de se plaindre. Il fait comprendre à Bobby qu'il n'est pas inutile parce qu'il fait partie de la famille. Lui et Sam n'ont plus beaucoup de temps, et ils ont besoin de Bobby, alors il a intérêt à ne pas s'en aller. Bobby semble ému et le remercie, Dean charge les affaires.